Anexo VIII – Graus de responsabilidade segundo a Library of Congress

A definição de cada grau de responsabilidade pode ser encontrada em http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html

Abreviatura Ingês Português Espanhol
act Actor Ator Actor
adp Adapter Adaptador Adaptador
aft Author of afterword,colophon, etc. Autor do posfácio, colofão, etc. Autor del postfacio, colophon, etc.
anm Animator Animador Animador
ann Annotator Anotador Anotador
ant Bibliographic antecedent Antecedente bibliográfico Antecedente Bibliográfico
app Applicant Aspirante Aspirante
aqt Author in quotations or text abstracts Autor das citações ou resumes Autor de citas o resúmenes
arc Architect Arquiteto Arquitecto
arr Arranger Arranjador Arreglador
art Artist Artista Artista
asg Assignee Procurador Apoderado
asn Associated name Nome associado Nombre asociado
att Attributed name Nome atribuido Nombre atribuído
auc Auctioneer Leiloeiro Subastador
aud Author of dialog Autor do diálogo Autor del diálogo
aui Author of introduction Autor da introdução Autor de la introducción
aus Author of screenplay, etc. Autor do roteiro, etc. Autor de la animación de pantalla, etc.
aut Author Autor Autor
bdd Binding designer Desenhista da encadernação Diseñador de encuadernación
bjd Bookjacket designer Desenhista da capa do Livro Diseñador de la cubierta del libro
bkd Book designer Desenhista do livro Diseñador del libro
bkp Book producer Produtor do livro Productor del libro
bnd Binder Encadernador Encuadernador
bpd Bookplate designer Desenhista do ex libris Diseñador del ex libris
bsl Bookseller Livreiro Librero
ccp Conceptor Autor intelectual Autor intelectual
chr Choreographer Coreógrafo Coreógrafo
clb Collaborator Colaborador Colaborador
cli Client Cliente Cliente
cll Calligrapher Calígrafo Calígrafo
clt Collotyper Colotipador Clotipiador
cmm Commentator Comentarista Comentador
cmp Composer Compositor Compositor
cmt Compositor Tipógrafo Componedor
cnd Conductor Condutor Conductor
cng Cinematographer Cinematógrafo Cinematógrafo
cns Censor Censor Censor
coe Contestant-appellee Demandante-apelado Demandante-apelado
col Collector Colecionador Coleccionista
com Compiler Compilador Compilador
Coord (*) Coordinator Coordenador Coordinador
cos Contestant Demandante Demandante
cot Contestant- appellant Demandante-apelante Demandante-apelante
cov Cover designer Desenhista da capa Diseñador de la capa
cpc Copyright claimant Demandante do copyright Demandante del copyright
cpe Complainant- appellee Querelante-apelado Querellante-apelado
cph Copyright holder Titular do copyright Titular del copyright
cpt Complainant- appellant Querelante-apelante Querellante-apelante
cre Creator Criador Creador
crp Correspondent Correspondente Correspondiente
crr Corrector Corretor Corrector
csl Consultant Consultor Consultor
csp Consultant to a project Consultor de um projeto Consultor de un proyectp
cst Costume designer Desenhista de trajes, vestuário Diseñador de trajes, vestuario
ctb Contributor Contribuinte Contribuyente
cte Contestee-appellee Contestado-apelado Contendido-apelado
ctg Cartographer Cartógrafo Cartógrafo
ctr Contractor Contratante Contratista
cts Contestee Contestado Contestado
cur Curator of an exhibition Curador de uma exibição Curador de una exhibición
cwt Commentator for written text Comentarista de texto escrito Comentador de texto escrito
dfd Defendant Réu Defensor
dfe Defendant-appellee Réu-apelado Defensor-apelado
dft Defendant-appellant Réu-apelante Defensor-apelante
dgg Degree grantor Concessor de grau Concedente de grado
dis Dissertant Dissertante Dissertante
dln Delineator Delineador, desenhista Delineador, dibujante
dnc Dancer Bailarino Bailarín
dnr Donor Doador Donante
dpc Depicted Retratado Retratado
dpt Depositor Depositante Depositante
drm Draftsman Desenhista de plantas e projetos Dibujante
drt Director Diretor Director
dsr Designer Desenhista Diseñador
dst Distributor Distribuidor Distribuidor
dte Dedicatee Dedicado Dedicado
dto Dedicator Dedicador Dedicador
dub Dubious author Autor duvidoso Autor dudoso
edt Editor Editor Editor
egr Engraver Gravador Grabador
elt Electrotyper Eletrotipeador Electrotipeador
eng Engineer Engenheiro Ingeniero
etr Etcher Aquafortista Grabador al agua fuerte
exp Expert Experto Experto
fac Facsimilist Facsimilador Facsimilador
flm Film editor Editor do filme Editor de la película
fmo Former owner Proprietário anterior Propietario anterior
fnd Funder Fundador Fundador
fpy First party / Second part Demandante / Demandado Demandante / Demandado
frg Forger Forjador Forjador
grt Graphic technician Técnico gráfico Técnico gráfico
hnr Honoree Honrado Honrado
hst Host Anfitrião Anfitrión
ill Illustrator Ilustrador Ilustrador
ilu Illuminator Iluminador Iluminador
ins Inscriber Rotulador / quem escreveu dedicatória Rotulador
inv Inventor Inventor Inventor
itr Instrumentalist Instrumentalista Instrumentalista
ive Interviewee Entrevistado Entrevistado
ivr Interviewer Entrevistador Entrevistador
lbt Librettist Libretista Libretista
lee Libelee-appellee Difamado-apelado Difamado-apelado
lel Libelee Difamado Difamado
len Lender Emprestador Prestador
let Libelee-appellant Difamado-apelante Difamado-apelante
lgd Lighting designer Desenhista de iluminação Diseñador de Iluminación
lie Libelant-appellee Difamador-apelado Difamador-apelado
lil Libelant Difamador Difamador
lit Libelant-appellant Difamador-apelante Difamador-apelante
lsa Landscape architect Paisagista Arquitecto del paisaje
lse Lyricist Autor da letra de uma música Autor de la letra de una canción
mdc Metadata contact Contato de metadatos Contacto de metadatos
mfr Manufacturer Fabricante Manufacturero
mod Moderator Moderador Moderador
mon Monitor Monitor Monitor
mrk Markup editor Editor de marcação Editor de marcación
mte Metal-engraver Gravador de metais Grabador de metales
mus Musician Músico Músico
nrt Narrator Narrador Narrador
opn Opponent Oponente Oponente
Org (*) Organizer Organizador Organizador
orm Organizer of Meeting Organizador de um encontro Organizador de un encuentro
Orn (**) Originator Criador Creador
oth Other Outro Otro
own Owner Proprietário Proprietario
pat Patron Patrono Patrón
pbd Publishing director Diretor de publicação Director de publicación
pbl Publisher Editora Publicador
pfr Proofreader Verificador Corrector de prueba
pht Photographer Fotógrafo Fotógrafo
plt Platemaker Produtor de lâminas Productor de planchas
pop Printer of plates Impresor de lâminas Impresor de planchas
ppm Papermaker Fabricante de papel Fabricante de papel
ppt Puppeteer Marionetista Titiritero
prc Process contact Contato de processo Contacto de proceso
prd Production personnel Pessoal de produção Personal de Producción
prf Performer Executante / ator Ejecutante / actor
prg Programmer Programador Programador
prm Printmaker Gráfico Gráfico
pro Producer Produtor Productor
prt Printer Impressor Impresor
pta Patent applicant Requerente de patente Requeriente de patente
pte Plaintiff-appellee Demandante-apelado Demandante-apelado
ptf Plaintiff Demandante Demandante
pth Patent holder Titular da patente Titular de la patente
ptt Plaintiff-appellant Demandante-apelante Demandante-apelante
rbr Rubricator Rubricador Rubricador
rce Recording engineer Engenheiro de gravação Ingeniero de grabación
rcp Recipient Destinatário Destinatario
red Redactor Redator Redactor
ren Renderer Desenhista de reprodução Dibujante del rendering
res Researcher Pesquisador Investigador
rev Reviewer Revisor Revisor
rpt Reporter Repórter Repórter
rpy Responsible party Requerente / Responsável pelo conteúdo Requerido / Responsable por el contenido
rse Respondent- appellee Demandado-apelado Demandado-apelado
rsg Restager Remontador de peça teatral, Diretor teatral Remontador de pieza teatral, Director teatral
rsp Respondent Demandado Demandado
rst Respondent- appellant Demandado-apelante Demandado-apelante
rth Research team head Chefe da equipe de pesquisa Jefe del equipo de investigación
rtm Research team member Membro da equipe de pesquisa Miembro del equipo de investigación
sad Scientific advisor Consultor científico Consultor científico
sce Scenarist Animador de cenário Animador de pantalla
scl Sculptor Escultor Escultor
scr Scribe Escriba Escriba
sec Secretary Secretária Secretaria
sgn Signer Signatário Firmante
sng Singer Cantor Cantante
spk Speaker Orador Orador
spn Sponsor Patrocinador Patrocinador
srv Surveyor Agrimensor Agrimensor
std Set designer Cenógrafo Escenógrafo
stl Storyteller Contador de historia Contador de historia
stn Standards body Comitê de Normalização Comite de Normalización
str Stereotyper Estereotipador Estereotipador
tch Teacher Professor Professor
ths Thesis advisor Orientador Orientador
trc Transcriber Transcritor Transcriptor
trl Translator Tradutor Traductor
tyd Type designer Desenhador de tipos de letras Diseñador de tipos de letras
tyg Typographer Tipógrafo Tipógrafo
vdg Videographer Videógrafo, Cameraman Videógrafo, Cameraman
voc Vocalist Vocalista Vocalista
wam Writer of accompanying material Escritor do material acompanhante Escritor del material acompañante
wdc Woodcutter Xilógrafo (trabalha com a textura fina de
um bloco de madeira)
Xilógrafo (trabaja com la textura fina de un
bloque de madera)
wde Wood-engraver, woodcutter Xilógrafo (trabalha com o lado da prancha
de um bloco de madeira)
Xilógrafo (trabaja com el lado de la plancha de
um bloque de madera)
wit Witness Testemunha Testigo

(*) Não faz parte da relação da Library of Congress.
(**) A sigla original da relação da Library of Congress é “org”

Was this helpful?

0 / 0

Deixe uma resposta 0

Your email address will not be published. Required fields are marked *